Fortunately, however, Biblical scholar Robert Eisler in a classic 1931 study of Josephus’ Testimony was able to reconstruct the unaltered testimony based on a newly-discovered Old Russian translation that preserved the original Greek text. According to Eisler’s reconstruction, the oldest non-Biblical description of Jesus read as follows:
“At that time also there appeared a certain man of magic power … if it be meet to call him a man, [whose name is Jesus], whom [certain] Greeks call a son of [a] God, but his disciples [call] the true prophet … he was a man of simple appearance, mature age, black-skinned (melagchrous), short growth, three cubits tall, hunchbacked, prognathous (lit. ‘with a long face’ [macroprosopos]), a long nose, eyebrows meeting above the nose … with scanty [curly] hair, but having a line in the middle of the head after the fashion of the Nazaraeans, with an undeveloped beard.”
